Coventry Carol
Refrain (at start and finish):
Lully, lulla, thou little tiny child,
By by, lully lullay.
1
Oh sisters two,
How may we do
For to preserve this day
This poor youngling
For whom we sing,
By by, lully lullay.
2
Herod the King,
In his raging,
Charged he hath this day
His men of might,
In his own sight,
All children young to slay
3
That woe is me,
Poor child for thee!
And ever mourn this day,
For thy parting
Not say nor sing
By by, lully lullay!
Refrain
|
Koventria Karolo
Rekanto (ĉe komenco kaj fino)
Luli, lula', ci eta infanet',
Ĝis la, luli' lule'.
1
Fratinoj du,
Ĉi tago nu,
Kiel ni gardu je
Domaĝ-junant'
De nia kant',
Ĝis la, luli' lule'
2
Reĝo Herod',
Laŭ fi-klopod',
Sharĝis ulojn de fort',
Kun sang-avid',
En lia vid,
Ĉiu infan' al mort'.
3
Ho ve ke mi,
Infan' pro ci,
Ĉiam funebros de
La ekforir',
Sen kant', sen dir'
Ĝis la, luli' lule'!
Rekanto
|
Note: I slightly
modified line 2 of verse 3 from the Oxford Book of Carols text which
reads "ever morn and day"—a mistranscription?—to "ever mourn this day". Also,
in verse 2, line 4, "children young" has a better metre than "young
chil-dren". —GK
|
Noto: Angle, mi
ete modifis linion 2 de strofo 3 el la teksto en Oxford Book of Carols,
kiu havas "ĉiu maten' kaj tag'"—verŝajne mistranskribo de "mourn" [funebri]
anstataŭ la netaŭga 'morn' [maten']. (La alia angla ŝanĝo korektis iun malbon-metrikon.)
—GK
|
