Over the River and Through the Wood
1
Over the river and through the wood,
To grandfather's house we go ;
The horse knows the way,
To carry the sleigh,
Through the white and drafted snow.
2
Over the river and through the wood,
To grandfather's house away !
We would not stop
For doll or top,
For 't is Thanksgiving day.
3
Over the river and through the wood,
Oh, how the wind does blow !
It stings the toes,
And bites the nose,
As over the grounds we go.
4
Over the river and through the wood,
With a clear blue winter sky,
The dogs do bark
And children hark,
As we go jingling by.
5
Over the river and through the wood,
To have a first-rate play —
[And] Hear the bells ring
[Ting] Ting a ling ding,
Hurra for Thanksgiving day !
6
Over the river and through the wood,
No matter for winds that blow ;
Or if we get
The sleigh upset,
Into a bank of snow.
7
Over the river and through the wood,
To see little John and Ann;
We will kiss them all,
And play snow-ball,
And stay as long as we can.
8
Over the river and through the wood,
Trot fast, my dapple grey !
Spring over the ground,
Like a hunting hound,
For 't is Thanksgiving day!
9
Over the river and through the wood,
And straight through the barn-yard gate ;
We seem to go
Extremely slow,
It is so hard to wait.
10
Over the river and through the wood—
Old Jowler hears our bells ;
He shakes his pow,
With a loud bow wow,
And thus the news he tells.
11
Over the river and through the wood—
When grandmother sees us come,
She will say, Oh dear,
The children are here,
Bring a pie for every one.
12
Over the river and through the wood—
Now grandmother's cap I spy !
Hurra for the fun !
Is the pudding done ?
Hurra for the pumpkin pie.
|
Trans la Riveron kaj Tra l' Arbar'
1
Trans la riveron kaj tra l' arbar',
Al domo de avo, do ;
Ĉeval' je sled-ĉar',
Ĝin tiras tra mar',
De la blanka driva neĝ', ho !
2
Trans la riveron kaj tra l' arbar',
Al avo-dom' kiel sag' !
Ne haltus ni
Por pup' aŭ pli,
Pro Danko-Festo-Tag'.
3
Trans la riveron kaj tra l' arbar',
Ho, kia blova vent' !
Ĝi pikas la
Vizaĝojn ja;
Ne gravas al ni turment'.
4
Trans la riveron kaj tra l' arbar',
Kun ĉiel' de blua klar',
La hunda boj',
Infana ĝoj',
De nia tinttintilar'.
5
Trans la riveron kaj tra l' arbar',
Por pleja luda ag' —
[Kaj] Tintas rimen'
[Tint-] Tint-tinta jen,
Hura por la Dank-fest-tag' !
6
Trans la riveron kaj tra l' arbar'—
Nek gravas la blova vent',
Nek malrimed'
De l' ĉaro-sled',
Se neĝ-amas'-akcident'.
7
Trans la riveron kaj tra l' arbar',
Por viziti kuzetojn du;
Estos kis' de jul',
Kaj luda neĝ-bul',
Kaj restu ni tiom plu.
8
Trans la riveron kaj tra l' arbar',
Trotegu, kara best' !
Saltadu laŭ grund',
Kiel ĉasa-hund,
Pro tago de Danko-fest' !
9
Trans la riveron kaj tra l' arbar',
Kaj rekte al la bien' ;
Verŝajne do,
Ni lantas tro
Ĉu iam ajn festen' ?
10
Trans la riveron kaj tra l' arbar'—
La hund' vekas je tintaĵ';
Kun kapo-sku',
Kaj boja bru',
Anonco de li novaĵ'.
11
Trans la riveron kaj tra l' arbar'—
Avinjo pri nia alven',
Ekkrios, Ho mi,
Infanoj tie ĉi,
Prenu torton por ĉiu jen.
12
Trans la riveron kaj tra l' arbar'—
Jen ĉap de avino-port' !
Amuzoj, hura !
Ĉu pudingo ja?
Hura por kukurba tort' !
|
